60 thuật ngữ tiếng Anh xuất nhập khẩu thông dụng nhất
Bảng thuật ngữ cơ bản về giao dịch, thanh toán, vận tải, chứng từ, hải quan mà người làm xuất khẩu dùng hằng ngày.
Thuật ngữ chuyên ngành là "ngôn ngữ chung" khi làm việc với khách, forwarder, ngân hàng. Dưới đây là những thuật ngữ thường gặp nhất.
Giao dịch và báo giá
- Quotation / Offer: báo giá, chào hàng
- Inquiry / RFQ: yêu cầu hỏi hàng, yêu cầu báo giá
- Purchase Order (PO): đơn đặt hàng
- Proforma Invoice (PI): hoá đơn chiếu lệ
- Sales Contract: hợp đồng mua bán
- MOQ: số lượng đặt hàng tối thiểu
- Lead time: thời gian sản xuất và giao hàng
- Sample: mẫu
- Specification: quy cách kỹ thuật
- Tolerance: dung sai
Thanh toán
- T/T (Telegraphic Transfer): chuyển tiền điện
- Deposit / Advance payment: đặt cọc, trả trước
- Balance payment: thanh toán phần còn lại
- L/C (Letter of Credit): thư tín dụng
- At sight / Usance: trả ngay / trả chậm
- Issuing bank / Advising bank: ngân hàng phát hành / thông báo
- Confirmed L/C: L/C có xác nhận
- Discrepancy: sai sót chứng từ
- D/P, D/A: nhờ thu trả tiền đổi chứng từ / chấp nhận đổi chứng từ
- Beneficiary / Applicant: người thụ hưởng / người yêu cầu mở L/C
Vận tải
- FCL / LCL: hàng nguyên container / hàng lẻ
- Booking: đặt chỗ
- ETD / ETA: ngày dự kiến khởi hành / đến
- Freight: cước vận chuyển
- Forwarder: công ty giao nhận
- Shipping line / Carrier: hãng tàu / người vận chuyển
- Transhipment: chuyển tải
- Partial shipment: giao hàng từng phần
- Demurrage / Detention: phí lưu container tại cảng / ngoài cảng
- Reefer container: container lạnh
- CBM: mét khối
- VGM: khối lượng toàn bộ container đã xác nhận
Chứng từ
- Commercial Invoice: hoá đơn thương mại
- Packing List: phiếu đóng gói
- Bill of Lading (B/L): vận đơn đường biển
- Air Waybill (AWB): vận đơn hàng không
- Telex release / Surrendered B/L: điện giao hàng
- Certificate of Origin (C/O): giấy chứng nhận xuất xứ
- Phytosanitary Certificate: giấy kiểm dịch thực vật
- Health Certificate: chứng thư y tế
- Fumigation Certificate: chứng thư hun trùng
- Inspection Certificate: chứng thư giám định
- Insurance Certificate: chứng nhận bảo hiểm
- Shipping mark: ký mã hiệu
Hải quan và chính sách
- Customs clearance: thông quan
- Customs declaration: tờ khai hải quan
- HS code: mã HS
- Import duty / Tariff: thuế nhập khẩu
- FTA: hiệp định thương mại tự do
- Rules of origin: quy tắc xuất xứ
- Anti-dumping duty: thuế chống bán phá giá
- MRL: giới hạn dư lượng tối đa
- Traceability: truy xuất nguồn gốc
Khiếu nại và hợp đồng
- Claim: khiếu nại
- Force majeure: bất khả kháng
- Penalty: phạt vi phạm
- Arbitration: trọng tài
- Governing law: luật áp dụng