Ứng dụng AI

Dịch và bản địa hoá catalogue, website bằng AI

Có catalogue tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập với chi phí gần như bằng không. Cách làm để bản dịch tự nhiên và tránh sai thuật ngữ kỹ thuật.

Mr. Dan
Mr. DanHơn 10 năm kinh nghiệm xuất khẩu

Khách hàng luôn có thiện cảm hơn với nhà cung cấp nói ngôn ngữ của họ, nhất là ở Nhật, Hàn, Đức, Pháp hay Trung Đông. AI dịch ngày nay đủ tốt để bạn có bản dịch dùng được, miễn là làm đúng cách.

Dịch theo ngữ cảnh, không dịch từng chữ

Đừng chỉ dán văn bản và gõ "dịch sang tiếng Đức". Hãy cho AI biết bối cảnh:

Dịch catalogue sau sang tiếng [ngôn ngữ] cho khách hàng là
nhà nhập khẩu [ngành] tại [quốc gia].
- Giữ nguyên tên sản phẩm, mã sản phẩm và đơn vị đo.
- Dùng thuật ngữ thương mại chuẩn của ngành [ngành].
- Văn phong trang trọng, ngắn gọn, phù hợp tài liệu B2B.
- Liệt kê riêng những thuật ngữ bạn không chắc để tôi kiểm tra.
[dán nội dung]

Lập bảng thuật ngữ riêng

Mỗi ngành có những từ dễ dịch sai: tên giống cây, quy cách đóng gói, tên loại gỗ, chỉ tiêu chất lượng. Hãy lập một bảng thuật ngữ Việt – Anh – ngôn ngữ đích, nhờ AI dùng nhất quán bảng này cho mọi tài liệu. Bảng này dùng được mãi về sau.

Bản địa hoá, không chỉ dịch

  • Đổi đơn vị đo nếu thị trường quen dùng đơn vị khác, ví dụ pound và inch ở Mỹ.
  • Điều chỉnh hình ảnh, màu sắc, cách xưng hô cho phù hợp văn hoá.
  • Nhờ AI góp ý: "Có điểm nào trong catalogue này có thể gây phản cảm hoặc khó hiểu với khách [quốc gia] không?"

Bước cuối nên có người thật

Với tài liệu quan trọng như hợp đồng, thông số kỹ thuật hay nhãn sản phẩm, hãy nhờ một người bản xứ hoặc phiên dịch chuyên ngành đọc lại. Chi phí soát lại rẻ hơn nhiều so với dịch từ đầu, và tránh được những lỗi có thể khiến lô hàng bị giữ lại.